-
1 cligner
cligner [kliɲe]➭ TABLE 1 transitive verb* * *cligner de kliɲe verbe transitif indirectcligner des yeux — ( plisser les yeux) to screw up one's eyes; ( battre des paupières) to blink
* * *kliɲe vi* * *cligner verb table: aimerA vtr cligner les yeux ( plisser les yeux) to screw up one's eyes; ( battre des paupières) to blink; la lumière lui fit cligner les yeux the light made him/her blink.B cligner de vtr ind cligner des yeux ( plisser les yeux) to screw up one's eyes; ( battre des paupières) to blink; cligner de l'œil to wink.C vi ses yeux clignèrent he/she blinked.[kliɲe] verbe transitif[fermer]————————[kliɲe] verbe intransitif[paupières, yeux] to blink————————cligner de verbe plus préposition1. [fermer involontairement]2. [faire signe avec] -
2 cligner
[kliɲe]Verbe intransitif cligner des yeux piscar os olhos* * *cligner kliɲe]verbopestanejarpiscarcligner les yeuxpestanejarcligner de l'œilpiscar o olho -
3 cligner
[kliɲe]Verbe intransitif cligner des yeux piscar os olhos* * *[kliɲe]Verbe intransitif cligner des yeux piscar os olhos -
4 cligner
cligner [klienjee]♦voorbeelden:1 cligner de l'oeil, des yeux • een knipoog geven, knipogenII 〈 overgankelijk werkwoord〉 -
5 cligner
clignermrkatmžikat -
6 cligner de l’Œil
cligner de l’Œilmrknout -
7 cligner
kliɲevcligner des yeux — blinzeln, zwinkern
clignercligner [kliɲe] <1>1 (fermer à moitié) zusammenkneifenzucken -
8 cligner
vt., vi.1.:comme les myopes il clignait les yeux — как все близору́кие, он щу́рилсяcligner les yeux — щу́рить/со= <прищу́ривать/прищу́рить> глаза́, щу́риться/со=;
regarder en clignant des yeux — смотре́ть/по= на что-л., морга́я глаза́миle soleil me fait cligner les yeux (les paupières) ∑ — из-за со́лнца я ∫ морга́ю [глаза́ми] <щу́рюсь>;
3. (faire signe) мига́ть, подми́гивать/подмигну́ть semelf.; морга́ть;il cligna de l'œil d'un air entendu — он понима́юще подмигну́л
-
9 cligner
vt.1. ko‘z qismoq; cligner de l'oeil ko‘z qisib qo‘ymoq2. ko‘zini pirpiratmoq3. vi. ko‘z ochib yummoq; le soleil me fait cligner les yeux quyosh ko‘zlarimni ochib yumushga majbur qilardi. -
10 cligner
-
11 cligner
vt. /vi. (des yeux) ; plisser les cligner yeux // paupières: klyènâ (Cordon), klinyî (lô jû) (Albanais 001), kwelyenâ (Bogève), C. ind. prés. klinye < (il) cligne> (Aussois) ; krwaijé (lou jû) (Arvillard) ; guinyî dé jû < guigner des yeux> (001), guinshî (Balme-Sillingy).Fra. Il clignait d'un oeil: é guinyîve d'on jû (001).Fra. Il avait un oeil qui clignait: al avai on jû kè guinyîve (001). - E.: Clin, Loucher.A1) fermer les yeux à demi pour regarder: guinyî < guigner>, klinyî (001). -
12 cligner
-
13 cligner
v. (p.-к. bas lat. °cludiniare, de °cludinare, de cludere "fermer") I. v.tr. 1. мигам, премигвам; 2. присвивам очи (за да виждам по-добре); II. v.tr. ind. намигвам; cligner des yeux (de l'њil) намигвам (правя знак с очи) на някого; III. v.ind. мигам. -
14 cligner
гл.общ. подмигивать, мигать, щурить -
15 cligner de l'œil à
гл.общ. (qn) (под) мигнуть (кому-л.)Французско-русский универсальный словарь > cligner de l'œil à
-
16 cligner
رفرمشبعينهطرف بعينهنظر خلسة -
17 cligner
1. mrugać2. przymrużać3. przymrużyć -
18 cligner
(- des yeux involontairement) ch'irmiy. -
19 cligner
жмуритьмигатьморгать -
20 cligner
blenzla, àigazwenkra, blenka, blecka.
См. также в других словарях:
cligner — [ kliɲe ] v. <conjug. : 1> • 1150; p. ê. bas lat. °cludiniare, de °cludinare, de cludere « fermer » 1 ♦ V. tr. Fermer à demi (les yeux) pour mieux voir. Les myopes clignent les yeux pour mieux accommoder. 2 ♦ Fermer et ouvrir rapidement… … Encyclopédie Universelle
cligner — CLIGNER. v. a. Il ne se dit que Des yeux, et n est d usage que dans ces phrases, Cligner les yeux, cligner l oeil, pour dire, Fermer l oeil, fermer les yeux à demi.Cligné, participe. Tenir les yeux clignés … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cligner — CLIGNER. v. a. Clorre, fermer à demi. Il ne se dit que des yeux. Cligner les yeux. cligner l oeil … Dictionnaire de l'Académie française
Cligner de l'œil — ● Cligner de l œil faire un signe de l œil à quelqu un … Encyclopédie Universelle
cligner — les yeux Nictare, Conniuere. Qui ne cligne point les yeux, Inconniuens … Thresor de la langue françoyse
cligner — (kli gné) v. a. Faire un clignement. Cligner les yeux ou l oeil. • Tout ce qu il y a dans le monde d effroyable et de terrible, n est pas capable de lui faire cligner un oeil, BALZ. les Romains.. Absolument. Cligner de l oeil. HISTORIQUE… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CLIGNER — v. a. Il ne se dit qu en parlant Des yeux, et n est usité que dans ces phrases, Cligner les yeux, cligner l oeil, Fermer l oeil, fermer les yeux à demi pour diminuer l impression d une lumière trop vive, ou pour considérer des objets très petits … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CLIGNER — v. tr. Fermer les yeux à demi pour diminuer l’impression d’une lumière trop vive, pour considérer des objets très petits ou éloignés. Cligner les yeux et, plus souvent intransitivement, Cligner de l’oeil, des yeux. Il signifie par extension Faire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
cligner — vt. /vi. (des yeux) ; plisser les cligner yeux // paupières : klyènâ (Cordon), klinyî (lô jû) (Albanais 001), kwelyenâ (Bogève), C. ind. prés. klinye <(il) cligne> (Aussois) ; krwaijé (lou jû) (Arvillard) ; guinyî dé jû <guigner des… … Dictionnaire Français-Savoyard
Cligner des yeux — ● Cligner des yeux fermer et ouvrir ses paupières de manière réflexe … Encyclopédie Universelle
Cligner les yeux, les paupières — ● Cligner les yeux, les paupières les fermer à demi pour mieux distinguer en diminuant le champ visuel … Encyclopédie Universelle